1
00:01:31,000 --> 00:01:33,560
Episodio 13
2
00:01:38,680 --> 00:01:42,120
Cámara de retiro de montaña
3
00:02:22,120 --> 00:02:23,120
La puerta está abierta.
4
00:02:23,200 --> 00:02:25,120
¿No te preocupa que me resfríe?
5
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Ya es verano.
6
00:02:31,360 --> 00:02:33,720
Lo mejor es estar caliente y frío.
por la noche después de la lluvia.
7
00:02:33,800 --> 00:02:35,240
Solo cogiste fiebre
8
00:02:35,320 --> 00:02:37,240
porque te empapaste
bajo la lluvia anoche.
9
00:02:37,800 --> 00:02:39,760
¿Me cuidaste toda la noche?
10
00:02:41,320 --> 00:02:42,920
Me tomé el tiempo para leer algunos libros.
11
00:02:44,000 --> 00:02:45,280
¿Qué libros?
12
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
¿Eran buenos?
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Eran promedio.
14
00:02:49,080 --> 00:02:50,480
¿Por qué es eso?
15
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
No lo entiendo.
16
00:02:54,960 --> 00:02:57,280
¿Por qué los últimos capítulos de estas historias son
17
00:02:57,360 --> 00:03:00,480
todo sobre parejas hermosas
enamorarse
18
00:03:00,560 --> 00:03:02,000
y vivir felices para siempre?
19
00:03:03,200 --> 00:03:07,720
Pero ¿no son estas historias?
¿Siempre tiene un final feliz?
20
00:03:09,040 --> 00:03:11,640
Un hombre y una mujer casándose
es un final feliz?
21
00:03:12,880 --> 00:03:17,040
Estas historias son sobre el matrimonio,
y las mujeres no tienen otro propósito.
22
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Su destino después del matrimonio.
se roza bruscamente.
23
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
En cierto modo les hace la vida...
24
00:03:22,400 --> 00:03:23,400
parecer superficial.
25
00:03:27,440 --> 00:03:30,000
Si alguien supiera que dijiste eso,
26
00:03:31,280 --> 00:03:35,360
definitivamente dirían
que eres orgulloso y arrogante.
27
00:03:35,440 --> 00:03:38,160
Sólo te lo digo.
28
00:04:00,400 --> 00:04:01,440
¿Te sientes mejor?
29
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
¿Todavía hace calor?
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,200
Ya no estás ardiendo.
31
00:04:43,640 --> 00:04:44,760
Apresúrate.
32
00:04:48,080 --> 00:04:50,760
Corazón agraciado, carácter noble.
33
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Eso es suficiente.
34
00:05:06,040 --> 00:05:07,720
¿Por qué estás sonriendo?
35
00:05:07,800 --> 00:05:09,000
No es nada.
36
00:05:11,560 --> 00:05:13,040
De repente me siento bendecida.
37
00:05:15,240 --> 00:05:16,680
Entonces come más.
38
00:05:20,240 --> 00:05:22,320
Parece que Lady Wu está muy ocupada.
39
00:05:22,920 --> 00:05:25,800
- Siéntate y come con nosotros.
- Me temo que no estoy de humor.
40
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
Mmm.
41
00:05:32,680 --> 00:05:34,840
acabo de recordar
Tengo que ir al Pabellón Ruyi.
42
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Mingzhuang, mira al joven maestro Mei
tomar su medicina.
43
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
No se preocupe, señora Wu.
44
00:05:42,720 --> 00:05:46,360
Corazón agraciado, carácter noble.
45
00:05:47,680 --> 00:05:50,480
Por cierto, cuando te vayas,
46
00:05:50,560 --> 00:05:52,680
Tenga cuidado con el segundo paso en la puerta.
47
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Me lo rompí cuando practicaba tiro con arco.
con Xiaozhen cuando éramos niños.
48
00:05:55,200 --> 00:05:57,880
Aunque fue reparado,
todavía no es muy seguro.
49
00:05:58,960 --> 00:06:00,240
La gente suele tropezar con él.
50
00:06:09,160 --> 00:06:10,920
Yo también tengo algo que hacer. Voy a salir.
51
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Mmm.
52
00:06:24,240 --> 00:06:25,400
¿Qué está sucediendo?
53
00:06:25,480 --> 00:06:26,840
Hay muchas lagunas
en la barrera.
54
00:06:27,120 --> 00:06:29,040
Desde anoche,
55
00:06:29,120 --> 00:06:31,040
los mortales han traspasado algunas veces.
56
00:06:31,120 --> 00:06:32,760
Algunos demonios también escaparon.
57
00:06:32,840 --> 00:06:35,720
Snake Lord está ocupada, por eso necesita nuestra ayuda.
58
00:06:38,280 --> 00:06:42,400
Joven Maestro Mei, Su Alteza
Preparé esta medicina y dulces para ti.
59
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
Me llevaré este caramelo.
60
00:07:02,120 --> 00:07:05,400
Está bien. Sin embargo,
no comas demasiado.
61
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Pequeño mayor.
62
00:07:23,400 --> 00:07:25,760
Chang'an siempre ha sido
bullicioso y próspero.
63
00:07:25,840 --> 00:07:29,200
¿Crees que el Demon Underworld
realmente existe?
64
00:07:29,960 --> 00:07:32,280
Aunque el inframundo demoníaco
es solo un mito,
65
00:07:32,360 --> 00:07:33,960
no hay humo sin fuego.
66
00:07:34,040 --> 00:07:38,400
Si realmente existe,
es razonable que sea difícil de encontrar.
67
00:07:39,600 --> 00:07:42,400
Si es difícil encontrarlo,
¿Por dónde deberíamos empezar?
68
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
¿No te has dado cuenta?
69
00:07:46,400 --> 00:07:48,880
que algo anda mal
con Chang'an hoy?
70
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Es bastante normal.
71
00:07:55,800 --> 00:07:57,800
Es tarde. todos
se ha ido a casa a dormir.
72
00:08:00,360 --> 00:08:02,000
Lo que quiero decir es,
73
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
una señal siniestra
Apareció en el cielo anoche.
74
00:08:03,960 --> 00:08:05,040
Me temo que hay un demonio.
75
00:08:05,960 --> 00:08:07,440
¿Un demonio?
76
00:08:07,520 --> 00:08:08,760
Eso es imposible.
77
00:08:08,840 --> 00:08:10,280
He estado por todo Chang'an.
78
00:08:11,400 --> 00:08:13,040
No noté nada inusual.
79
00:08:15,840 --> 00:08:18,840
¿No dijo Mei Si que vio uno?
80
00:08:25,120 --> 00:08:26,120
Callejón Liu
81
00:08:32,920 --> 00:08:35,040
¿Es este realmente el lugar?
82
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Comandante Mei.
83
00:08:36,800 --> 00:08:37,800
Jefe Huang.
84
00:08:38,520 --> 00:08:40,480
¿Adónde vas?
85
00:08:41,640 --> 00:08:44,880
Es la primera vez que mi prima viene a Chang'an.
entonces estamos caminando.
86
00:08:47,600 --> 00:08:48,640
¿Estás caminando por el callejón Liu?
87
00:08:49,360 --> 00:08:50,560
Es parte de la cultura local.
88
00:08:51,640 --> 00:08:52,880
Entiendo.
89
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Sin embargo,
90
00:08:55,280 --> 00:08:57,320
Me gustaría darte un consejo.
91
00:08:58,080 --> 00:08:59,920
Deberías ir a otro lugar.
92
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
¿Por qué?
93
00:09:03,240 --> 00:09:05,720
Una droga prohibida ha estado circulando
Liu Alley últimamente.
94
00:09:06,280 --> 00:09:09,160
Es perjudicial para los humanos,
pero todavía no podemos detenerlo.
95
00:09:09,240 --> 00:09:11,920
Queríamos sellar el callejón
investigarlo a fondo,
96
00:09:12,000 --> 00:09:14,600
pero demasiadas familias nobles
97
00:09:14,680 --> 00:09:16,000
y jóvenes maestros ricos
frecuenta este lugar.
98
00:09:16,080 --> 00:09:17,280
No podemos detenerlos.
99
00:09:18,800 --> 00:09:20,320
Si ese es el caso,
100
00:09:20,400 --> 00:09:22,840
No te molestaremos más. Adiós.
101
00:09:22,920 --> 00:09:24,280
Descanse un poco, comandante Mei.
102
00:09:43,360 --> 00:09:44,920
¿No dijo el jefe Huang?
103
00:09:45,000 --> 00:09:46,320
¿Que este callejón no está sellado?
104
00:09:46,400 --> 00:09:47,840
Podríamos haber entrado.
105
00:09:47,920 --> 00:09:50,000
¿Por qué tuvimos que fingir que nos íbamos?
106
00:09:50,080 --> 00:09:51,320
y volver?
107
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
no es que no quisieran
para detenernos. Simplemente no pudieron.
108
00:09:54,840 --> 00:09:56,880
El jefe Huang es un buen amigo de Lady Wu.
109
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
No quiero molestarla.
110
00:09:59,160 --> 00:10:00,320
Es por esa zorra otra vez.
111
00:10:02,800 --> 00:10:04,000
¿Dónde está lo que te pedí que trajeras?
112
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Oh.
113
00:10:13,520 --> 00:10:14,520
¿Por qué necesitas un disfraz?
114
00:10:15,200 --> 00:10:16,720
yo soy el comandante
de la Oficina de Investigaciones Místicas.
115
00:10:16,800 --> 00:10:18,120
Sería difícil de explicar
116
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
por qué un funcionario del gobierno
está en tal lugar.
117
00:10:22,280 --> 00:10:23,400
Lo tengo.
118
00:10:27,280 --> 00:10:28,760
- ¿Qué es esto?
- Una pastilla de nueve tonos.
119
00:10:28,840 --> 00:10:31,720
Tu voz cambiará
dentro de las cuatro horas posteriores a su toma.
120
00:10:32,920 --> 00:10:34,960
Nadie podrá decir que eres tú.
121
00:10:35,040 --> 00:10:36,680
Este es uno de mis tesoros.
122
00:10:37,440 --> 00:10:38,480
yo…
123
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
¿Qué está pasando?
124
00:10:45,880 --> 00:10:47,400
¿No decía que cambiará la voz?
125
00:10:47,480 --> 00:10:48,840
Has perdido la voz.
126
00:10:48,920 --> 00:10:50,160
No importa.
127
00:10:51,280 --> 00:10:54,520
Tus tesoros son siempre impredecibles.
128
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
¿Qué pasa con las otras cosas?
129
00:10:58,160 --> 00:11:00,760
No te preocupes.
Esta vez nada más saldrá mal.
130
00:11:01,400 --> 00:11:03,840
Échale un vistazo. Es simple y efectivo.
131
00:11:03,920 --> 00:11:05,840
Además, te garantizo que es infalible.
132
00:11:15,160 --> 00:11:17,320
Este es el 18, ¿verdad?
133
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
¿Qué tipo de hechizo usó esa vieja rata?
134
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
Es realmente inquietante.
135
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
¿Qué reglas estableció Snake Lord?
136
00:11:25,080 --> 00:11:26,080
Como de costumbre,
137
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Borraremos los recuerdos de los mortales.
138
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ling Xiao y Zhu Ying
139
00:11:29,680 --> 00:11:31,960
están capturando urgentemente
los demonios que escaparon.
140
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Está bien.
141
00:11:34,840 --> 00:11:37,880
Ahora solo nos queda esperar
para sellar la barrera
142
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
para que los mortales no puedan entrar.
143
00:11:40,040 --> 00:11:41,680
Luego, lo repararemos en el Reino Mortal.
144
00:11:42,240 --> 00:11:43,360
Todo estará bien entonces.
145
00:11:43,960 --> 00:11:45,000
Sí.
146
00:11:49,000 --> 00:11:50,600
Saludos, Cat Lord y Lady Hu Zhu.
147
00:11:50,680 --> 00:11:53,200
Encontramos otro lugar sospechoso.
148
00:12:05,640 --> 00:12:06,840
¿La casa de empeño?
149
00:12:09,200 --> 00:12:10,440
Vende pieles.
150
00:12:36,800 --> 00:12:39,800
- Muy bien, ve a buscar en otros lugares.
- Sí, mi señora.
151
00:12:52,240 --> 00:12:55,640
¿Dónde duerme ahora el viejo demonio de la pluma?
152
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
Se siente tan real.
153
00:13:29,320 --> 00:13:30,480
Sí.
154
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
Están todos pintados a mano.
155
00:13:32,360 --> 00:13:34,880
y hecho con un hechizo demoníaco,
para que parezcan reales.
156
00:13:37,080 --> 00:13:40,640
Escuché que los demonios con bajo cultivo
157
00:13:40,720 --> 00:13:43,080
Aún no tengo apariencia.
158
00:13:43,160 --> 00:13:45,200
Los que anhelan la belleza
159
00:13:45,280 --> 00:13:48,120
ven aquí para alquilar o comprar
160
00:13:48,200 --> 00:13:49,960
piel hecha a mano para ellos mismos.
161
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
Incluso puedes hacerlo a medida.
si estás dispuesto a pagar mucho.
162
00:13:53,960 --> 00:13:55,200
Así es.
163
00:13:55,280 --> 00:13:56,440
Puedes elegir todo,
164
00:13:56,520 --> 00:13:59,080
incluyendo cabello, color de piel,
rasgos faciales y extremidades.
165
00:13:59,160 --> 00:14:01,640
También puedes probártelo primero.
y paga cuando estés satisfecho.
166
00:14:02,480 --> 00:14:05,480
Jefe, eres un demonio en forma humana.
167
00:14:05,560 --> 00:14:07,760
Entonces no estás familiarizado con esta tienda.
168
00:14:07,840 --> 00:14:09,720
Es difícil para los demonios
para transformarnos en humanos.
169
00:14:10,480 --> 00:14:12,120
Incluso si algunos lo hacen,
170
00:14:12,200 --> 00:14:14,400
se ven extraños y extremadamente feos.
171
00:14:15,280 --> 00:14:17,680
Después de todo, no todos los demonios son como yo.
172
00:14:32,160 --> 00:14:34,360
Muy bien, déjamelo a mí.
173
00:14:34,440 --> 00:14:36,280
Ve y comprueba si hay otros agujeros.
174
00:14:36,680 --> 00:14:37,800
Mmm.
175
00:14:39,280 --> 00:14:40,280
Por cierto, jefe,
176
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
hay que tener cuidado.
177
00:14:42,480 --> 00:14:44,160
Un burdel de Liu Alley está justo enfrente.
178
00:14:44,240 --> 00:14:45,600
Eres tan conocido.
179
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
No dejes que nadie te vea.
180
00:14:49,120 --> 00:14:50,520
¿Qué burdel es?
181
00:14:51,200 --> 00:14:52,760
Casa Yunong.
182
00:14:52,840 --> 00:14:55,440
Su negocio siempre ha sido turbio.
183
00:14:55,520 --> 00:14:57,160
Utilizan métodos poco ortodoxos. Es caótico.
184
00:15:20,080 --> 00:15:21,520
¿Estás seguro de que no quieres uno?
185
00:15:21,600 --> 00:15:23,520
No. Está mal ventilado.
186
00:15:23,600 --> 00:15:27,200
Además, he estado por todas partes
El mundo de las artes marciales.
187
00:15:27,280 --> 00:15:28,440
Me encanta mostrar mi cara.
188
00:15:31,640 --> 00:15:33,800
La sombra del demonio que mencionó Mei Si.
189
00:15:33,880 --> 00:15:36,040
También apareció cerca de Liu Alley, ¿verdad?
190
00:15:36,120 --> 00:15:37,120
Así es.
191
00:15:37,760 --> 00:15:39,200
¿Dónde están?
192
00:15:39,960 --> 00:15:42,120
¿Adónde fueron todos?
193
00:15:43,680 --> 00:15:45,760
¿Dónde están todos? Eso es extraño.
194
00:15:45,840 --> 00:15:47,920
¿Adónde fueron las chicas?
195
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
¿Eh?
196
00:16:15,560 --> 00:16:18,600
- Qué joven tan guapo.
- No, no estoy aquí por diversión. Lo digo en serio.
197
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
Bella, estoy aquí.
198
00:16:22,440 --> 00:16:23,440
Belleza…
199
00:16:23,840 --> 00:16:25,880
¿Dónde está la chica hermosa?
200
00:16:36,760 --> 00:16:37,800
Belleza.
201
00:16:37,880 --> 00:16:38,880
Aquí ella está.
202
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
Esto es…
203
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Polvo de cinco minerales.
204
00:16:54,360 --> 00:16:56,560
Señor, creo que ha ido por el camino equivocado.
205
00:16:58,520 --> 00:16:59,520
¿Qué es este lugar?
206
00:17:00,440 --> 00:17:01,880
¿Aquí?
207
00:17:01,960 --> 00:17:03,200
Es solo una habitación vacía en la Casa Yunong.
208
00:17:13,000 --> 00:17:14,040
¿Qué es ese sonido?
209
00:17:14,640 --> 00:17:15,640
No es nada.
210
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
Echaré un vistazo al interior.
211
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
No puedes.
212
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
¿Por qué no?
213
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
Es un demonio.
214
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
¿No viste el abanico que me dio?
215
00:17:53,080 --> 00:17:55,320
¿Por qué yace aquí el joven maestro Sun?
216
00:17:55,400 --> 00:17:56,560
¡Consigue a alguien aquí!
217
00:17:56,640 --> 00:17:59,440
¡El señorito! ¡Despierta, joven maestro!
218
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
¡Despertar! ¿Estás bien?
219
00:18:01,880 --> 00:18:03,240
¿Qué cortesana hizo esto?
220
00:18:03,320 --> 00:18:05,480
Ella debe haber consumido
demasiado polvo de cinco minerales.
221
00:18:05,560 --> 00:18:07,080
Ayúdalo a levantarse primero.
222
00:18:08,760 --> 00:18:10,600
Vamos.
223
00:18:10,680 --> 00:18:12,080
Despacio. Vamos.
224
00:18:33,840 --> 00:18:34,840
¿Qué pasó?
225
00:18:34,920 --> 00:18:37,520
Un mortal entró
y sospechó de nosotros.
226
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Xiaozhen, ¿qué estás haciendo?
227
00:18:46,080 --> 00:18:47,240
No estoy tramando nada.
228
00:18:55,240 --> 00:18:56,600
¿Estás bien?
229
00:18:56,680 --> 00:18:58,560
¿Qué pasó con el mortal?
¿Quién entró?
230
00:18:58,640 --> 00:19:02,280
Está bien. Borré su sentido divino
y lo echó.
231
00:19:05,560 --> 00:19:07,600
¿Quién me pateó hace un momento?
232
00:19:07,680 --> 00:19:09,160
¡Lo mataré!
233
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
Chang'an da demasiado miedo.
234
00:19:20,040 --> 00:19:21,120
Por suerte corro rápido.
235
00:19:26,040 --> 00:19:27,200
Pequeño mayor.
236
00:19:27,280 --> 00:19:28,800
Volvamos a la montaña.
237
00:19:28,880 --> 00:19:30,800
Este no es un lugar para humanos.
238
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
Sí.
239
00:19:33,480 --> 00:19:35,640
De hecho, este no es un lugar para humanos.
240
00:19:44,320 --> 00:19:46,640
finalmente esta arreglado
después de repararlo durante la noche.
241
00:19:46,720 --> 00:19:48,800
Usamos una nueva técnica de tejido.
Es mucho más efectivo.
242
00:19:53,120 --> 00:19:54,120
Wu Zhen.
243
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
Ah, es usted, Sr. Shu.
244
00:19:59,600 --> 00:20:01,400
Huang Yi, ¿por qué estás aquí?
245
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
Recientemente, otra droga prohibida
Fue encontrado en Chang'an.
246
00:20:04,880 --> 00:20:08,360
Por eso he estado liderando hombres
en una búsqueda desde hace varios días.
247
00:20:08,440 --> 00:20:09,520
¿Polvo de cinco minerales?
248
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Volveré a trabajar.
249
00:20:12,080 --> 00:20:13,240
Ten cuidado.
250
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Por cierto…
251
00:20:18,320 --> 00:20:19,320
Señora Wu,
252
00:20:19,960 --> 00:20:22,040
- Me gustaría decirte algo.
- Sólo dilo.
253
00:20:23,000 --> 00:20:25,320
¿El joven maestro Mei...?
254
00:20:26,720 --> 00:20:29,520
¿Sigues quedándote en tu casa?
255
00:20:29,600 --> 00:20:30,640
Sí.
256
00:20:30,720 --> 00:20:33,200
¿Sabes dónde estuvo ayer?
257
00:20:34,080 --> 00:20:35,440
Estaba en la mansión Duke, por supuesto.
258
00:20:37,120 --> 00:20:39,080
Mírate. Eres tan ingenuo.
259
00:20:39,960 --> 00:20:43,120
Joven Maestro Mei
Quería ir al Callejón Liu anoche.
260
00:20:43,760 --> 00:20:46,760
Por suerte lo detuve.
261
00:20:46,840 --> 00:20:48,360
No lo dejé extraviarse.
262
00:20:49,440 --> 00:20:50,520
¿No soy un buen amigo?
263
00:20:51,200 --> 00:20:55,320
¿Quieres decir que irá a un burdel?
264
00:20:55,400 --> 00:20:56,600
No lo creo.
265
00:20:57,160 --> 00:20:58,960
¿Confías tanto en él?
266
00:20:59,040 --> 00:21:01,440
Él no es ese tipo de persona.
267
00:21:01,520 --> 00:21:03,200
Él no haría tal cosa.
268
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
Señora Wu,
269
00:21:07,240 --> 00:21:10,720
Durante todos estos años, has conocido a muchos hombres.
270
00:21:10,800 --> 00:21:12,880
Nunca confiaste en nadie.
271
00:21:12,960 --> 00:21:15,600
¿Cómo es que confías en él en todo?
272
00:21:16,560 --> 00:21:19,320
Es la naturaleza de los hombres preferir la novedad.
sobre lo familiar.
273
00:21:19,920 --> 00:21:21,520
¿El familiar?
274
00:21:21,600 --> 00:21:24,760
¿Podría ser que ustedes dos
¿Ya te has cansado de mí?
275
00:21:24,840 --> 00:21:27,600
- Yo…
- Naturaleza humana
276
00:21:27,680 --> 00:21:29,760
No se puede clasificar por género.
277
00:21:31,480 --> 00:21:32,520
Eso es cierto.
278
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Olvídalo.
279
00:21:33,760 --> 00:21:35,320
Siempre y cuando sepas lo que estás haciendo.
280
00:21:35,400 --> 00:21:37,560
- Volveré al trabajo.
- Mmm.
281
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Xiaozhen…
282
00:21:40,800 --> 00:21:41,800
¿Realmente confías tanto en él?
283
00:21:43,120 --> 00:21:44,320
Sí.
284
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Así como confío en ti.
285
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
Shu.
286
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
-Wu Zi Shu.
-Wu Zi Shu.
287
00:22:25,600 --> 00:22:26,960
¿Qué ocurre?
288
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
¿Qué estás haciendo?
289
00:22:38,880 --> 00:22:43,760
Juntos,
podemos hacer lo que queramos.
290
00:22:43,840 --> 00:22:45,640
Señor de la Destrucción.
291
00:22:45,720 --> 00:22:49,880
No lo soy. No tengo nada que ver contigo.
292
00:22:49,960 --> 00:22:51,880
¿Nada que ver conmigo?
293
00:22:53,400 --> 00:22:56,280
Señor de la Destrucción,
¿Has olvidado el pasado?
294
00:22:57,920 --> 00:23:03,520
En aquel entonces, mis huesos cayeron a la tierra.
295
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
No había rastro de ellos.
296
00:23:06,280 --> 00:23:09,440
Usé toda mi energía
297
00:23:09,520 --> 00:23:13,240
para moverlos centímetro a centímetro
298
00:23:13,320 --> 00:23:20,000
para que atravesaran la tierra
nuevamente y nacer.
299
00:23:27,960 --> 00:23:30,240
- Está lloviendo. Entremos.
- Bueno.
300
00:23:51,400 --> 00:23:52,400
Aquí tienes.
301
00:24:23,720 --> 00:24:26,560
- Señor, deme un pato. Córtelo.
- Bueno.
302
00:24:54,800 --> 00:25:00,040
Todo está destinado.
303
00:25:00,680 --> 00:25:03,920
Estoy destinado a volver al mundo.
304
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
Y eres un antiguo tratado militar.
305
00:25:07,480 --> 00:25:12,040
No puedes negar tu destino.
306
00:25:26,120 --> 00:25:27,480
El discípulo principal envió una carta.
307
00:25:32,320 --> 00:25:37,000
Oficina de Investigaciones Místicas
308
00:25:38,080 --> 00:25:39,240
He oído
del caos demoníaco en Chang'an
309
00:25:39,320 --> 00:25:40,400
y que Zhuyu resultó gravemente herido.
310
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
Espero que ustedes dos puedan regresar rápidamente
para que podamos discutir un plan
311
00:25:43,440 --> 00:25:45,200
para eliminar a los demonios en Chang'an.
312
00:25:45,760 --> 00:25:46,800
¿Qué opinas, Zhuyu?
313
00:25:46,880 --> 00:25:48,280
Regresemos lo antes posible.
314
00:25:48,360 --> 00:25:50,560
Volveremos con nuestros mayores.
315
00:25:50,640 --> 00:25:51,960
y vengarte entonces.
316
00:25:52,800 --> 00:25:54,200
El Palacio Changxi ha quedado aislado
durante 100 años.
317
00:25:54,280 --> 00:25:57,520
Probablemente no sea tan fácil
para que regresemos a Chang'an.
318
00:25:58,360 --> 00:25:59,440
Desde que el Discípulo Principal lo mencionó,
319
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
significa que lo ha pensado bien.
320
00:26:01,120 --> 00:26:02,880
Es más, exorcizar demonios
y eliminando espíritus malignos
321
00:26:02,960 --> 00:26:04,600
es la misión de nosotros los discípulos
del Palacio Changxi.
322
00:26:04,680 --> 00:26:05,960
Sin mencionar 100 años de reclusión,
323
00:26:06,040 --> 00:26:09,080
aunque fueran 1000 años,
Aún así deberíamos hacerlo sin dudarlo.
324
00:26:09,760 --> 00:26:11,720
aunque fui
al Demon Underworld anoche,
325
00:26:11,800 --> 00:26:13,560
fue demasiado apresurado.
326
00:26:13,640 --> 00:26:15,280
no estoy realmente seguro
cómo es la situación
327
00:26:15,360 --> 00:26:17,360
dentro del Inframundo Demonio.
328
00:26:20,320 --> 00:26:21,520
¿Qué debemos hacer?
329
00:26:23,400 --> 00:26:24,920
Me quedaré en Chang'an por ahora.
330
00:26:25,000 --> 00:26:26,880
seguir investigando la situación
en el inframundo demoníaco.
331
00:26:26,960 --> 00:26:28,560
Elaboraremos un plan más tarde.
332
00:26:30,480 --> 00:26:32,880
¿Es Chang'an realmente tan caótico?
333
00:26:36,160 --> 00:26:41,200
Grandeza de la virtud
334
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
¿Encontraste algo?
extraño anoche?
335
00:26:53,520 --> 00:26:55,160
- Sí.
- ¿Qué?
336
00:26:56,200 --> 00:26:59,040
Anoche no sé si estaba borracho
337
00:26:59,120 --> 00:27:00,960
o tener alucinaciones.
338
00:27:01,520 --> 00:27:05,320
Vi claramente una grieta en la cama.
339
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Con un destello de luz blanca,
340
00:27:07,280 --> 00:27:09,200
cuando volví a abrir los ojos,
341
00:27:10,000 --> 00:27:12,560
mi nariz se llenó de un dulce olor,
342
00:27:12,640 --> 00:27:14,960
como si me hubiera caído en una tienda de sopas dulces.
343
00:27:15,040 --> 00:27:16,520
¿Sabes que?
344
00:27:16,600 --> 00:27:20,320
Los tazones y cucharas
resonaban por todas partes.
345
00:27:20,400 --> 00:27:21,520
Cuando me di vuelta, vi
346
00:27:21,600 --> 00:27:24,080
una abeja que era más grande que una persona.
347
00:27:25,040 --> 00:27:26,240
Yo también.
348
00:27:26,320 --> 00:27:28,880
Era como si estuviera en un lugar extraño.
349
00:27:28,960 --> 00:27:31,080
Allí había una taberna.
350
00:27:31,160 --> 00:27:33,440
Pero el dueño no era humano en absoluto.
351
00:27:33,520 --> 00:27:34,560
¿Qué fue eso?
352
00:27:34,640 --> 00:27:37,560
El dueño era un monito flaco.
353
00:27:37,640 --> 00:27:39,960
Lo que vi fue aterrador.
354
00:27:40,040 --> 00:27:41,560
La calle estaba llena de monstruos.
355
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
¿Qué es eso?
356
00:27:59,280 --> 00:28:03,040
Es verdad lo que dijo Zhu Ying.
sobre el Reino Mortal.
357
00:28:03,920 --> 00:28:05,800
Anoche hubo una infracción
en la barrera.
358
00:28:05,880 --> 00:28:09,120
Mucha gente afirmó haber entrado
una especie de mundo de ensueño
359
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
y vio una especie de monstruo.
360
00:28:11,080 --> 00:28:12,920
Ahora que la barrera ha sido reparada,
361
00:28:13,000 --> 00:28:15,320
la ubicación del inframundo demoníaco
No será expuesto por el momento.
362
00:28:15,400 --> 00:28:19,360
Sin embargo, los rumores se están extendiendo,
lo que inevitablemente levanta sospechas.
363
00:28:20,200 --> 00:28:22,360
Estos mortales son olvidadizos.
364
00:28:23,040 --> 00:28:25,480
En el pasado, incluso si algo salía mal,
365
00:28:26,160 --> 00:28:28,880
podríamos confundir su conciencia
366
00:28:29,360 --> 00:28:30,640
y lo olvidarían en unos días.
367
00:28:32,360 --> 00:28:35,760
Pero esta vez, ¿por qué es tan importante?
368
00:28:36,600 --> 00:28:38,040
En realidad,
369
00:28:38,120 --> 00:28:39,680
solía haber algunos defectos
en la barrera.
370
00:28:39,760 --> 00:28:41,120
Sin embargo, sólo hubo uno o dos.
371
00:28:41,680 --> 00:28:43,560
si fueran descubiertos
y reparado a tiempo,
372
00:28:43,640 --> 00:28:45,880
no serían fácilmente notados.
373
00:28:45,960 --> 00:28:47,640
En cuanto al élder Hui...
374
00:28:50,440 --> 00:28:53,160
Si no fuera por las acciones de esta vieja rata,
375
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
la barrera no hubiera sido
tan roto.
376
00:28:55,480 --> 00:28:58,960
Todos encontraron cosas extrañas.
y sigue repitiendo lo que dicen los demás.
377
00:28:59,040 --> 00:29:00,760
¿Estoy en lo cierto, élder Bai?
378
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
¿Eh?
379
00:29:04,200 --> 00:29:07,160
Continuar. Estoy escuchando.
380
00:29:07,240 --> 00:29:08,840
Entonces, después de decir todo eso,
381
00:29:09,520 --> 00:29:11,360
¿Aún no se te ocurre una solución?
382
00:29:12,640 --> 00:29:15,080
ustedes chicos
Siempre son tan duros con Cat Lord.
383
00:29:15,520 --> 00:29:16,800
Ahora, las cuatro facciones
384
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
han causado un desastre tan grande.
385
00:29:19,440 --> 00:29:22,640
¿Por qué están todos retrocediendo?
386
00:29:22,720 --> 00:29:24,440
Por favor, no se enoje, señor Shu.
387
00:29:24,520 --> 00:29:25,600
Lo que hizo el élder Hui
388
00:29:25,680 --> 00:29:27,760
fue su propia confusión momentánea,
389
00:29:27,840 --> 00:29:29,360
y no tenía nada que hacer
con nosotros tres.
390
00:29:29,440 --> 00:29:31,880
No estamos tratando de eludir la responsabilidad.
391
00:29:31,960 --> 00:29:35,400
Es solo que esto importa
Es realmente demasiado complicado.
392
00:29:35,800 --> 00:29:37,360
Así es.
393
00:29:37,440 --> 00:29:39,640
Cat Lord siempre es encantador y adorable,
394
00:29:40,160 --> 00:29:42,840
y Lord Shu es inteligente
e ingenioso.
395
00:29:42,920 --> 00:29:45,120
Estoy seguro de que puedes subir
con algunas contramedidas.
396
00:29:45,200 --> 00:29:47,640
Todos somos oídos.
397
00:29:47,720 --> 00:29:49,960
Haremos lo que quieras que hagamos.
398
00:29:50,640 --> 00:29:54,360
No puedo molestarme en pensar en ello.
399
00:29:58,720 --> 00:30:00,680
Señor Gato, en mi opinión,
400
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
para prevenir intrusos
de la filtración de información
401
00:30:02,080 --> 00:30:05,600
y provocando un desastre,
¿Por qué no ser minucioso?
402
00:30:06,520 --> 00:30:07,640
¿A qué te refieres con exhaustivo?
403
00:30:07,720 --> 00:30:09,360
Mucha gente, muchas historias.
404
00:30:10,560 --> 00:30:13,000
Los que aparecieron cerca del Callejón Liu.
esa noche debería ser...
405
00:30:13,680 --> 00:30:14,720
¿Silenciado?
406
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Eliminados sin excepción.
407
00:30:17,520 --> 00:30:19,040
¿Qué estás sugiriendo?
408
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
Esa es la forma más rápida.
409
00:30:21,920 --> 00:30:24,400
tengo un veneno
que es incoloro e inodoro
410
00:30:24,480 --> 00:30:25,920
y se puede verter en pozos.
411
00:30:26,000 --> 00:30:27,640
Los mortales lo beben ellos mismos.
412
00:30:27,720 --> 00:30:29,080
y es difícil para las autoridades
para investigar.
413
00:30:29,160 --> 00:30:30,240
¡Qué tontería!
414
00:30:30,320 --> 00:30:33,040
¿Sabes cuántas personas
¿Entraron y salieron ayer del Callejón Liu?
415
00:30:33,120 --> 00:30:34,280
Cincuenta y siete.
416
00:30:34,360 --> 00:30:36,280
cuantos comerciantes hay
alrededor del callejón Liu?
417
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Ciento doce.
418
00:30:38,080 --> 00:30:39,360
¿Quieres matarlos a todos?
419
00:30:39,440 --> 00:30:40,840
El Demon Underworld ha existido
durante casi mil años.
420
00:30:40,920 --> 00:30:42,080
Si se descubre,
421
00:30:42,160 --> 00:30:44,360
los millones de demonios
Nunca más viviré en paz.
422
00:30:45,200 --> 00:30:46,560
Estoy priorizando el bien común.
423
00:30:46,640 --> 00:30:48,520
Pero como tú mismo lo dijiste,
424
00:30:49,880 --> 00:30:51,560
Es culpa del élder Hui.
425
00:30:52,160 --> 00:30:54,280
¿Cómo podemos hacer mortales inocentes?
soportar las consecuencias?
426
00:30:54,360 --> 00:30:55,520
Son sólo unos pocos cientos de personas.
427
00:30:56,240 --> 00:30:58,960
No es tanto como el número de personas.
que murió en su golpe palaciego.
428
00:30:59,040 --> 00:31:02,040
Los mortales no valoran sus vidas.
429
00:31:02,120 --> 00:31:03,800
¿Por qué deberíamos estar atados a las viejas costumbres?
430
00:31:03,880 --> 00:31:06,320
Como asistente de Demon Lord,
431
00:31:06,400 --> 00:31:07,760
¿Cómo te atreves a comparar?
siguiendo las leyes demoniacas
432
00:31:07,840 --> 00:31:08,920
con apegarse a las viejas costumbres?
433
00:31:09,000 --> 00:31:10,560
La ley demoníaca dice que nosotros
No deberías matar indiscriminadamente.
434
00:31:10,640 --> 00:31:11,720
Por supuesto que lo sé.
435
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Pero son sólo unos pocos cientos de personas.
436
00:31:14,160 --> 00:31:15,160
¿Cómo se puede considerar?
matanza indiscriminada?
437
00:31:15,240 --> 00:31:17,240
¿Son sólo unos pocos cientos de personas?
438
00:31:17,320 --> 00:31:19,040
Matar a una persona inocente también es
considerado asesinato indiscriminado!
439
00:31:24,680 --> 00:31:25,840
Xiaozhen.
440
00:31:26,600 --> 00:31:28,600
Llámame "Señor de los Gatos"
en el inframundo demoníaco.
441
00:31:33,520 --> 00:31:34,880
Señor gato,
442
00:31:34,960 --> 00:31:37,080
si los mortales descubren
la existencia del inframundo demoníaco,
443
00:31:37,160 --> 00:31:39,000
estará fuera de control.
444
00:31:39,760 --> 00:31:41,880
Estoy haciendo esto por el bien
del Inframundo Demonio.
445
00:31:41,960 --> 00:31:44,120
Lo que dice Lord Shu tiene sentido.
446
00:31:44,200 --> 00:31:46,960
- Yo también pienso--
- Aquí soy el Señor de los Gatos.
447
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
No importa qué,
448
00:31:50,320 --> 00:31:53,280
Me opongo firmemente a la idea
de matar a alguien
449
00:31:53,360 --> 00:31:54,560
con el fin de prevenir
cualquier posible eventualidad.
450
00:31:55,600 --> 00:31:57,040
Como el Señor Gato del Inframundo Demonio,
451
00:31:57,120 --> 00:31:58,200
Te lo advierto.
452
00:31:59,520 --> 00:32:00,560
Nadie…
453
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
Se le permite matar imprudentemente.
454
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
¡Esa es la regla!
455
00:32:08,200 --> 00:32:09,200
Señor Shu,
456
00:32:10,640 --> 00:32:11,960
por favor tenga esto en cuenta.
457
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
Está bien.
458
00:32:22,800 --> 00:32:24,080
Haré lo que dices.
459
00:32:25,720 --> 00:32:28,080
Iré y memorizaré la Ley del Demonio.
460
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
Aunque la forma en que Wu Zi Zhu propuso
461
00:32:38,360 --> 00:32:40,480
es por el bien del Demon Underworld,
462
00:32:41,040 --> 00:32:44,560
De hecho, es un poco demasiado extremo.
463
00:32:44,640 --> 00:32:47,200
Es probable que cause
algunos problemas innecesarios.
464
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
asumo toda la responsabilidad
para este asunto.
465
00:32:49,280 --> 00:32:50,920
Definitivamente lo manejaré adecuadamente.
466
00:32:51,400 --> 00:32:52,600
Despedido.
467
00:32:56,560 --> 00:32:57,680
Lindo.
468
00:32:57,760 --> 00:32:59,880
Nada mal.
Esto es interesante.
469
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
Esto es bueno.
470
00:33:12,480 --> 00:33:14,000
¿Estás realmente enojado con Wu Zi Shu?
471
00:33:17,640 --> 00:33:19,360
Él siempre ha sido así.
472
00:33:21,040 --> 00:33:22,760
Suele ser duro con todo el mundo...
473
00:33:23,600 --> 00:33:24,840
excepto tú.
474
00:33:27,000 --> 00:33:28,960
Siempre pensé que lo conocía bien.
475
00:33:29,880 --> 00:33:30,920
Pero no esperaba
476
00:33:32,520 --> 00:33:35,000
que la vida de los mortales
son tan insignificantes para él.
477
00:33:37,800 --> 00:33:39,280
A los ojos de los mortales,
478
00:33:40,320 --> 00:33:44,240
nuestras vidas como demonios
también son insignificantes.
479
00:33:48,160 --> 00:33:49,560
Hace doscientos años,
480
00:33:50,960 --> 00:33:53,760
Viví entre mortales
bajo el nombre de Serpiente Blanca.
481
00:33:54,720 --> 00:33:56,560
Fue entonces cuando conocí al joven maestro Duan.
482
00:34:09,920 --> 00:34:12,080
Nos conocimos escribiendo libros.
483
00:34:12,160 --> 00:34:14,160
Escribió sobre la resolución de casos
y resolver disputas,
484
00:34:14,240 --> 00:34:16,160
mientras escribía sobre demonios
y sucesos extraños.
485
00:34:16,240 --> 00:34:18,480
Éramos una pareja perfecta.
486
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Dijo que se enamoró de mí.
487
00:34:37,440 --> 00:34:38,440
Le creí.
488
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
Dijo que aceptaría
todos mis lados buenos y malos.
489
00:34:43,120 --> 00:34:44,320
Yo también le creí.
490
00:34:46,160 --> 00:34:48,880
Dijo que no me dejaría
por el resto de mi vida.
491
00:34:50,000 --> 00:34:51,280
Todavía le creía.
492
00:34:57,080 --> 00:34:58,080
¿Qué pasó después?
493
00:34:59,840 --> 00:35:00,840
Más tarde…
494
00:35:21,520 --> 00:35:23,720
…lo descubrió accidentalmente
mi forma demoníaca
495
00:35:23,800 --> 00:35:26,440
y huyó presa del pánico.
496
00:35:26,520 --> 00:35:28,720
- De… ¡Demonio!
- Joven maestro Duan.
497
00:35:28,800 --> 00:35:31,560
¡Hay un demonio aquí!
498
00:35:43,120 --> 00:35:45,160
Pensé
Nunca lo volvería a ver.
499
00:35:46,560 --> 00:35:48,480
Pero no esperaba que volviera.
500
00:35:49,640 --> 00:35:51,680
Incluso dijo que quería
que se reconcilie conmigo.
501
00:35:59,200 --> 00:36:01,600
Bai, casémonos.
502
00:36:19,760 --> 00:36:20,760
Joven Maestro Duan,
503
00:36:21,720 --> 00:36:23,200
¿Qué le pusiste al vino?
504
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
¿Le echaste algo al vino?
505
00:36:33,400 --> 00:36:34,400
¿Casarse?
506
00:36:35,000 --> 00:36:36,520
¿Realmente te consideras humano?
507
00:36:37,360 --> 00:36:39,200
¡Vete al diablo!
508
00:36:45,720 --> 00:36:47,280
Nunca olvidaré su mirada,
509
00:36:48,600 --> 00:36:52,080
mostrando los dientes,
mostrando una mueca feroz.
510
00:36:54,240 --> 00:36:55,680
Que descarado….
511
00:36:58,840 --> 00:37:00,520
este humilde caballero lo era.
512
00:37:03,720 --> 00:37:05,880
Nunca me hablaste del pasado.
513
00:37:05,960 --> 00:37:07,720
¿Por qué me cuentas todo esto hoy?
514
00:37:08,880 --> 00:37:12,560
No te digo esto para llorar,
515
00:37:13,760 --> 00:37:15,120
pero para hacerte saber...
516
00:37:18,560 --> 00:37:19,560
pequeño gatito,
517
00:37:21,160 --> 00:37:24,480
que no deberías intentar ver
a través de todos los que te rodean.
518
00:37:25,920 --> 00:37:29,080
Hay dos lados
a todo en este mundo.
519
00:37:30,320 --> 00:37:31,640
Cuanto más te acercas a alguien,
520
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
más duro se vuelve su otro lado.
521
00:40:25,000 --> 00:40:26,320
Traducido por Chloe Chow, Teo SY